Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Halte !
Restez où vous êtes !
Où allez-vous ?
Aux mers de Meredor.
Qu'avez-vous là ?
- Tu te sens bien ? - Oui, merci, ma soeur.
Nous devons nous hâter.
La nuit approche,
et la route est encore longue.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 401 : The Revival of the Witch (Part One)
Que fais-tu dans ma cuisine ?
La chemise du prince...
Ne t'approche pas de mes plats, c'est compris ?
Essaye le sel.
Arthur va me tuer.
Fais-moi voir.
Tu as vu pire.
Il la veut pour ce soir.
Avec tes dons, tu trouveras bien une solution.
Vous êtes habillé !
Oui, Merlin. Je ne suis pas idiot.
Vous êtes sûr ?
Pardon ?
J'ai un discours à écrire.
De l'aide ? Alors, vous voudrez pas ça.
J'ai passé la nuit à l'écrire.
- Vous en pensez quoi ? - Fignole-le.
J'ajoute ça à ma liste.
Merlin, estime-toi heureux d'écrire le discours d'un prince.
Ça te tuerait, un merci ?
L'Île des Bénis.
Tu connais notre destination.
Vous n'avez rien mangé.
Aucune amélioration notable.
J'ignore si ma potion le guérira, mais elle lui apporte tranquillité.
Un an déjà
que Morgana l'a trahi.
Il a le coeur brisé.
C'est l'ombre de lui-même.
Tu viendras au banquet ?
Je ne pense pas. Je resterai auprès du roi.
C'est très prévenant.
Je ne fais pas ça pour lui,
mais pour Arthur.
C'est certain.
C'était bien Morgana dans les plaines de Denaria.
- Elle était seule ? - Il y avait quelqu'un d'autre.
- Morgause ? - Peut-être.
- Où allait-elle ? - Aux mers de Meredor.
L'Île des Bénis.
- J'enverrai des patrouilles à l'aube. - Merci, Agravaine.
Ses pouvoirs se sont accrus.
Sir Bertrand et Sir Montague sont morts.
Tenez-moi au courant.
Depuis des mois, rien. Pourquoi aujourd'hui ?
Tôt ou tard, elle serait sortie de sa cachette.
Il ne faut pas la craindre.
Camelot est puissante.
Si Morgana s'en prend à nous, elle sera bien reçue.
Tu as raison.
Ces derniers mois, tu m'as été d'une grande aide.
Merci, mon oncle.
J'ai promis à ta mère...
d'être là pour toi.
À Samain,
nous nous sentons plus proches
de l'esprit de nos ancêtres.
Nous commémorons la perte d'êtres chers
et fêtons leur passage dans l'Autre Monde.
C'est bientôt Samain.
Hâtons-nous.
J'en suis incapable.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Nous n'avons pas le choix.
Ce que tu t'apprêtes à faire
affectera tout le monde,
même toi.
Mais plus important encore, tu mettras nos ennemis à genoux.
Souviens-t'en et montre-toi forte.
N'aie pas peur.
Mon heure est venue.
Plus rien ne me retient ici.
Que mon départ te soit mon cadeau d'adieu.
Au roi !
Qui êtes-vous ?
Je suis la Cailleach.
La gardienne du monde des esprits.
Tu as déchiré le voile entre les mondes.
Les Dorocha.
Ce sont les voix des morts.
Elles sont innombrables.
Tu as raison d'avoir peur.
Tes ennemis maudiront ce jour et les destructions qu'il charrie.
Mais attention.
Déchirer le voile entre les mondes a créé un nouveau monde.
Tu ne l'arpenteras pas seule.
Celui qu'on appelle Emrys marchera dans ton ombre.
Il est ton destin
et il causera ta perte.
Qu'a-t-il ?
Je l'ignore.
Il est froid comme la mort.
Ça ira ?
Il me faut de l'aubépine pour la circulation.
Et des couvertures. Beaucoup de couvertures.
Quand elle a parlé, sa voix...
Elle semblait venir des entrailles de la Terre.
Et ses yeux...
Ils étaient si tristes.
Tant de souffrance les habitait.
Qui est-ce ?
La Cailleach.
La gardienne du monde des esprits.
Pourquoi elle était là ?
C'était au 12e coup de minuit, la nuit de Samain.
L'instant précis où le voile entre les mondes
est le plus fin.
Ce n'est pas une coïncidence.
Moi seul l'ai vue.
Tu as de grands pouvoirs.
Ces visions n'ont rien d'anormal.
Tu comprends pas, c'était pas une vision.
Elle savait qui j'étais.
Elle m'a appelé Emrys.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne suis pas sûr.
Mais si quelqu'un a déchiré le voile entre les mondes,
que Dieu nous vienne en aide.
Quoi ?
- Merlin ! - C'est pas moi.
Pardon.
On vous attend au Conseil. C'est une urgence.
- J'écoute. - Son village a été attaqué.
- Par qui ? - Ce n'est pas clair.
Comment t'appelles-tu ?
Drea.
Je suis Arthur.
N'aie pas peur.
Raconte-moi.
Ma mère,
mon père, ma petite soeur...
Ça va aller.
On les a attaqués ?
Qui ?
Ce n'était pas des personnes.
Mais des formes.
Tu as vu leur visage ?
Elles n'avaient pas de visage.
Je vous le répète.
Elles étaient là,
sans être là.
Elles se déplaçaient si vite.
Comme si elles n'étaient pas réelles.
Mais elles devaient l'être.
J'entendais les gens hurler.
Et puis,
le silence.
Tout le monde était mort.
- Où est-ce ? - À l'est des monts enneigés.
À moins d'un jour d'ici.
Que les hommes se préparent.
- Il te faut un doudou. - Quoi ?
Tu me rends nerveux.
C'est un cheval.
- Il a senti quelque chose. - Oui, que tu es niaisou.
C'est mon expression.
Et elle te va comme un gant.
C'est trop calme.
Désolé.
Par ici !
Vous avez vu ?
On chasse des ombres. Littéralement.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Ma magie...
J'ai pas pu m'en servir.
- Il y a quelque chose. - Vous l'avez vu ?
- Ça a fui la lumière. - En selle !
On peut ni les chasser ni les tuer.
Partons d'ici.
Alerte Gaius. Il y a des victimes à la porte ouest.
Tu les as vues ?
Viens m'aider.
Donne-moi des draps.
Ma magie n'a aucun effet sur elles.
J'ai essayé.
Je me suis jamais senti aussi impuissant.
Quelque chose de profond...
Quand ça m'a attaqué, j'ai senti un grand vide.
J'étouffais.
J'ai peur.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas de ta faute.
50 morts.
Voire plus. Surtout dans la ville basse.
On ne peut les combattre ?
On n'a que nos torches.
La lumière ne fait que les repousser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Dorocha.
Les esprits des morts.
Jadis, lors de la nuit de Samain,
les grandes prêtresses offraient une victime en sacrifice.
- Ça les libérait. - Qui l'a fait, cette fois ?
Morgana.
Ce serait son oeuvre ?
Elle se dirigeait vers l'Île des Bénis.
Comment les vaincre ?
Je l'ignore.
Nul mortel n'a jamais survécu à leur contact.
J'ai vu quelque chose.
Une araignée ?
Ramasse-la.
- Tu veux l'aide d'une servante ? - C'est pas drôle.
Attends.
Heureusement, je ne suis pas comme toi.
Je détesterais être aussi peureux.
Et moi, je détesterais être insensible.
Quoi ?
Ou indélicat.
Jamais.
- Imperméable à l'humour. - Parce que tu n'es pas drôle.
Vous n'avez pas peur ?
Oh que si.
Peut-être plus que toi.
Ça va.
Ne crains rien.
J'allais pas te laisser toute la gloire.
Ils viennent de partout
en quête de protection.
Ils l'auront.
Ils sont trop nombreux.
- Essayons. - Comment ?
Ça ne peut pas durer.
Nous devons vaincre ces créatures.
La solution doit se trouver dans un de vos livres.
Comment les combattre ?
Les épées et les flèches ne peuvent rien contre les Dorocha.
Si, comme je le pense, le voile entre les mondes est déchiré,
il n'y a qu'une issue.
Il faut se rendre sur l'Île des Bénis et le réparer.
- Comment ? - Je n'en suis pas sûr.
Déchirer le voile a exigé une victime en sacrifice.
Le refermer en exigera une autre.
Nous partirons ce soir.
Qui sera sacrifié ?
Pour sauver le peuple de Camelot, je n'hésiterai pas à donner ma vie.
Quelles nouvelles ?
- Alors ? - Le royaume est exsangue.
- Quelle horreur ! - En effet.
- Et les sujets ? - Il en meurt chaque nuit.
Dommage.
Arthur compte vaincre les créatures.
Absurde.
Il se prépare pour l'Île des Bénis.
Si les Dorocha ne le tuent pas avant,
notre brave petit soldat se sacrifiera pour réparer le voile.
Vous êtes inquiète.
C'est la Cailleach.
Elle a parlé d'un certain Emrys.
Il causera ma perte.
Votre perte ? Comment ça ?
Je l'ignore.
Nous devrions exulter.
Arthur mourra bientôt.
Le trône de Camelot reviendra à sa véritable héritière.
Je vous suis reconnaissant.
Vous m'avez tant appris.
Par-dessus tout, vous m'avez appris...
à agir en prince.
J'espère que cette fois, vous serez fier de moi.
Ne me laisse pas.
Je le dois.
Je t'en prie.
Promets-moi de veiller sur lui.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas forcé d'y aller.
Il le faut.
Soyez prudent, je vous en prie.
Vous aussi êtes précieux, tout autant que le royaume.
Souris.
Je ne le peux.
Te rappelles-tu...
notre premier baiser ?
Voilà l'image que j'emporterai.
Tiens.
Porte le sceau royal en mon absence,
tu es à la tête du royaume.
Ton père ?
S'il meurt, le trône t'échoira.
Je n'ai confiance qu'en toi, mon oncle.
Je t'en supplie, il y a sûrement un autre moyen.
Ma décision est prise.
Merci d'être là.
- Que fais-tu ? - Je dois protéger Arthur.
Comment ?
Ta magie n'affecte pas les Dorocha.
Je me sacrifierai donc à sa place.
Ma vie est dictée par ma destinée. Si c'est écrit...
Je n'ai pas peur.
Je mourrai volontiers, si c'est pour aider...
à unifier Albion.
- M'accorderez-vous une faveur ? - Bien sûr.
Veillez sur lui.
Ramenez-le vivant.
Je donnerai ma vie pour lui.
Je vous le promets.
Elyan, abreuve les chevaux. Et qu'un volontaire ramasse du bois.
Je m'en charge.
Tu ne devrais pas être ici. Tu es sans défense.
Aucune importance.
Tu n'es pas un guerrier.
Je ne voudrais pas te voir blessé.
Si tu pars à l'aube, je te couvre auprès d'Arthur.
Ton devoir est de protéger Camelot à tout prix.
Le mien est de protéger Arthur.
Tu comprends ?
Je comprends même très bien.
Aide-moi, Emrys.
Je t'en prie.
Est-ce vraiment ce que tu voulais ?
Nous devons atteindre Daelbeth avant la tombée de la nuit.
Séparez-vous, faites le plein de bois.
Pour alimenter le feu.
Ça ne suffit pas !
Il ne durera pas toute la nuit.
Il nous protégera un moment.
Dernière bûche.
Tirons au sort celui qui ira en chercher.
J'y vais.
- De l'aide ? - Je l'accompagne.
T'es sûr ?
Vous savez ramasser du bois ?
Fuyons !
- Ils devraient être de retour. - Je vais les chercher.
On n'a qu'une torche.
Qui m'accompagne ?
- Il fait froid - Bien sûr.
Tu ne le sens pas ?
Tu es plus brave que je ne veux bien l'admettre.
Vous trouvez ?
Ne sois pas stupide.
Malgré mes mésaventures,
mourir ne m'a jamais effrayé.
Ne le soyez pas maintenant.
Tu es déconcertant.
Vous me comprenez pas.
En d'autres circonstances, on aurait pu être amis.
Si vous n'étiez pas si arrogant et pompeux.
On vaincra les Dorocha.
On y parviendra, ensemble.
Je te remercie.
Tu es courageux.
Entre deux combats.
Je vous ai sauvé maintes fois.
Si je deviens roi, je te nommerai bouffon.
L'heure la plus sombre annonce l'aube.
Il fait bien sombre, là.
Ça ne devrait plus tarder.
Qu'est-il arrivé ?